Von einer anderen Version im Zusammenhang mit "Donner" und "Weltgeschichte" ist mir nichts bekannt und auch beim nochmaligen Suchen hab ich nichts anderes finden können.

Mit den Auslegungen ist das bei Heine gar nicht so selten - selbst wenn wörtlich zitiert wird. Und willkürlich erscheint mir dann auch das ein oder andere, was ich lese ...

Gruß
Wolfgang

Heinrich Heine - Leben, Leiden, Werk und Hintergrund