Hallo Katrin,
> dass die ursprüngliche fassung des gedichtes nur der
> mutter heines gewidmet und kürzer gewesen sein soll. weiß
> jemand von euch, wo ich das ursprl. gedicht im netz
> finden kann? Mir wäre wichtig, etwas über die entstehung
> und weiterentwicklung dessen zu erfahren.
Ich weiß nichts von einer kürzeren Fassung. Es gibt zwar kleinere Textvarianten, aber soweit ich weiß bleibt die Zahl der Strophen gleich, und der Inhalt ändert sich ebenfalls nicht.

> falls niemand helfen kann, möchte ich trotzdem ein großes
> lob für so viel engagement, wie ihr es hier aufbringt,
> aussprechen! gefällt mir gut, was ihr macht!
Herzlichen Dank :-) Da sehe ich doch glatt über die durchgehende Kleinschreibung (die das Lesen wirklich erschwert) hinweg ;-)

Gruß
Wolfgang

Heinrich Heine - Leben, Leiden, Werk und Hintergrund