Wer kann mir helfen?
Ich singe gerade von S.Rachmaninoff das Lied "Traum", welches (lt. Herausgeber) die Vertonung eines Heine-Gedichts sein soll. Da ich dieses Stück bei einem Vortrag singe, und das Publikum kein russisch kann, würde ich gerne vor dem Lied das Heine-Gedicht sprechen.
Was das Auffinden dieses Gedichtes natürlich ziemlich schwierig macht, ist die Tatsache, daß ich nur die ungenaue deutsche Übersetzung dieser russischen Übersetzung habe.
Grob übersetzt geht es in dem Lied um die Heimat, um Bäume, die im Wind schwanken, und Familie und Freunde, welche freundliche ("Liebes")Worte sagen. Jede Strophe endet mit der Zeile: "Aber das war nur ein Traum" oder "Der Traum ist vorbei" oder etwas in der Art.
Leider ist das sehr vage, aber ich hoffe, daß mir jemand weiterhelfen kann!!!! Vielen Dank, Chris

Ich hatte einst ein schönes Vaterland.
Der Eichenbaum
Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.
Es war ein Traum.

Das küßte mich auf deutsch, und sprach auf deutsch
(Man glaubt es kaum
Wie gut es klang) das Wort: »ich liebe dich!«
Es war ein Traum.

(aus Neue Gedichte, Verschiedene, In der Fremde)


Gruß
Wolfgang Fricke

Heinrich Heine - Leben, Leiden, Werk und Hintergrund