> > Ich übersetze gerade dieses Gedicht ins Englische. Wer
> > ist "Bianka"? Ist sie eine große Statue in Paris? Danke.
>
> Hallo Eusebius,
> komme jetzt erst dazu, einiges nachzuschlagen.
>
> Also Heine schrieb am 15.10.1851 an Campe: »[...] der
> weiße Elephant, welcher ein Spaßgedicht auf eine
> wohlbekannte Dame des hiesigen Hofes ist, nämlich auf die
> Gräfin Calergis, u gewiß hier viel Aufsehn machen wird.
> [...]«
>
> Darauf hat mich der Kommentar der Hanser-Ausgabe gebracht
> - das obige Zitat stammt aus dem Heine-Portal. Weiter ist
> der Hanser-Ausgabe zu entnehmen: »Bianka: die Weiße,
> zugleich sprechender wie verschleiernder Name.«
>
> Und vorher steht dort noch, dass Théophile Gautier ein
> Gedicht auf die - wegen ihrer Schönheit gerühmten -
> Gräfin Marie Kalergi geschrieben hatte, das »Symphonie en
> blac majeur« betitelt war. Die Gräfin hatte Heine wohl
> besucht und ihn auch mit diesem Gedicht bekannt gemacht.
>
> Ich hoffe, das hilft weiter.