In einem früheren Posting stellte sich herau, dass "Zur Beruhigung" zuerst in Paris im "Vorwärts" erschien. Was ist dieser "Vorwärts" genau, und ist "Vorwärts" nicht eine Übersetzung aus dem französischen (da er ja in Paris erschien?)

Hallo Andreas,
der Vorwärts! war eine oppositionelle deutsche Zeitschrift in Paris. Die wesentlichen Daten findest Du unter Vorwärts! - Paris [Link entfernt, weil Linkziel leider nicht mehr verfügbar]. Heine veröffentlichte in dieser Zeitschrift u.a. auch das Weberlied und Deutschland. Ein Wintermärchen.

Gruß
Wolfgang

Heinrich Heine - Leben, Leiden, Werk und Hintergrund